1 00:03:55,535 --> 00:03:56,969 Ist Godzilla Ihr Favorit? 2 00:03:57,504 --> 00:03:59,495 Er ist ein Supermann! 3 00:04:01,241 --> 00:04:02,936 Komm schon, Ken, Zeit zum Mittagessen. 4 00:04:03,110 --> 00:04:05,169 Okay- 5 00:04:19,259 --> 00:04:20,954 Liebling. 6 00:04:24,798 --> 00:04:26,027 Schatz! 7 00:04:27,400 --> 00:04:29,528 Guten Tag. 8 00:04:29,703 --> 00:04:32,798 Oh, guten Tag. Habe etwas interessant für meinen Mann? 9 00:04:34,107 --> 00:04:37,270 Irgendein seltsamer Fisch das sieht für mich sehr seltsam aus. 10 00:04:42,082 --> 00:04:45,143 Nun, Professor, Was für ein Fisch ist das? 11 00:04:47,621 --> 00:04:49,715 Es ist eine Kaulquappe, nicht wahr? 12 00:04:49,890 --> 00:04:51,722 Es ist viel zu groß, um eine Kaulquappe zu sein. 13 00:04:51,892 --> 00:04:53,826 Sie leben jedenfalls nicht im Meer. 14 00:04:53,994 --> 00:04:55,826 Oh ja. 15 00:04:57,497 --> 00:04:59,591 Wo hast du das gefangen? 16 00:05:00,100 --> 00:05:02,762 Auf den Punkt gebracht, wo ich normalerweise die Garnelen bekomme. 17 00:05:02,936 --> 00:05:06,634 Ich habe heute keinen einzigen gefangen. 18 00:05:15,282 --> 00:05:19,719 Da die Fischerei von Tag zu Tag schlimmer wird, Suruga Bay ist erledigt. 19 00:05:24,891 --> 00:05:26,655 Was in aller Welt ist dieses Monster... 20 00:05:26,827 --> 00:05:29,421 ...das an der Unfallstelle aufgetaucht ist in Suruga Bay? 21 00:05:29,596 --> 00:05:31,530 Könnte es irgendeine Art sein von Seeungeheuer... 22 00:05:31,698 --> 00:05:34,429 ...oder war es irgendeine Art einer neuen Militärwaffe? 23 00:05:38,839 --> 00:05:40,102 Was auch immer es war... 24 00:05:40,273 --> 00:05:44,176 ...es hat genug schreckliche Kraft zwei Schiffe zerstören. 25 00:05:51,952 --> 00:05:54,011 Oh, das war eine Monsterkaulquappe. 26 00:05:54,187 --> 00:05:57,418 Papa, es ist derselbe Fisch Der alte Fischer hat heute hierher gebracht. 27 00:06:04,164 --> 00:06:06,531 Ich bin in 30 Minuten zurück. 28 00:06:07,434 --> 00:06:09,425 - Das ist 14:00 Uhr. - Rechts. 29 00:06:09,603 --> 00:06:12,971 Stellen Sie nun Ihre Uhr ein. Tschüss. 30 00:08:02,849 --> 00:08:04,146 Mann, es ist leer. 31 00:08:56,202 --> 00:09:00,605 Papa! Die Kaulquappe! Papa! 32 00:10:13,847 --> 00:10:16,248 Papa.Papa 33 00:10:18,084 --> 00:10:22,681 Papa. Bitte komm zurück, Papa. 34 00:10:30,897 --> 00:10:32,592 Autsch! 35 00:10:32,765 --> 00:10:35,530 Papa! 36 00:10:45,945 --> 00:10:50,382 Papa! 37 00:10:59,759 --> 00:11:02,922 Das Monster, das dich angegriffen hat war kleiner als das... 38 00:11:03,096 --> 00:11:05,588 -...das hat den Tanker versenkt. - Rechts. 39 00:11:05,765 --> 00:11:07,563 Es gibt nicht nur eine Hedorah. 40 00:11:07,734 --> 00:11:10,601 Es gibt sie in verschiedenen Größen, richtig, Papa? 41 00:11:10,770 --> 00:11:11,999 Hedora? 42 00:11:12,172 --> 00:11:14,698 Das ist nur ein Name mein Sohn hat sich für sie ausgedacht. 43 00:11:14,874 --> 00:11:17,900 Sie stammen aus dem Schlamm. 44 00:11:18,077 --> 00:11:21,377 Schlamm? Professor, ist das möglich? das ist der Grund? 45 00:11:22,549 --> 00:11:25,109 Nun ja, vielleicht. Ich bin mir nicht sicher. 46 00:11:25,285 --> 00:11:27,515 Es ist zu früh, das zu sagen. 47 00:11:28,421 --> 00:11:30,048 Entschuldigen Sie uns. 48 00:11:30,490 --> 00:11:32,322 Oh nein. Bitte keine Bilder. 49 00:11:32,492 --> 00:11:35,052 Ja, ich möchte Fotos machen. 50 00:11:35,228 --> 00:11:37,560 Ich möchte, dass die Leute das sehen im Fernsehen. 51 00:11:37,730 --> 00:11:40,165 Sie müssen es erkennen wie groß die Bedrohung ist. 52 00:11:40,333 --> 00:11:42,028 Fortfahren. 53 00:11:42,202 --> 00:11:44,193 Hedorah hat mich auch erwischt. 54 00:11:48,875 --> 00:11:51,640 Seit der ersten Tragödie in der Suruga-Bucht andere Tanker... 55 00:11:51,811 --> 00:11:54,280 ...waren beteiligt bei ähnlichen Unfällen. 56 00:11:56,382 --> 00:11:57,611 Die Überlebenden erzählen uns... 57 00:11:57,784 --> 00:12:01,482 ...dass in jedem Fall Sie sahen ein dunkles Monster. 58 00:12:01,654 --> 00:12:04,749 Dies könnte das Werk von Hedorah sein. 59 00:12:05,291 --> 00:12:08,124 Fröhlich 60 00:13:54,867 --> 00:13:57,427 Die Atombombe, die Wasserstoffbombe... 61 00:13:57,603 --> 00:13:59,731 ...wirft ihren Fallout ins Meer. 62 00:13:59,906 --> 00:14:04,139 Giftgase, Schlamm. Jeder wirft sie ins Meer. 63 00:14:04,310 --> 00:14:06,506 Sogar Abwasser. 64 00:14:12,418 --> 00:14:14,750 Godzilla würde wirklich wütend werden wenn er das gesehen hat. 65 00:14:14,921 --> 00:14:16,685 Er würde etwas tun. 66 00:14:17,757 --> 00:14:20,454 Klasse A, zweite Klasse, Ken Yano. 67 00:16:01,861 --> 00:16:05,195 Oh, Liebling, Was machst du so spät oben? 68 00:16:13,072 --> 00:16:15,564 Ich habe etwas schlammiges Wasser hineingegeben in einem dieser Reagenzgläser. 69 00:16:15,741 --> 00:16:18,301 Hör auf damit. Du solltest dich ausruhen. 70 00:16:18,911 --> 00:16:21,209 Das ist das Seltsamste Ich habe es jemals gesehen. 71 00:16:21,380 --> 00:16:23,940 Dieser sogenannte Fisch ist eigentlich ein Mineral. 72 00:16:24,116 --> 00:16:27,211 Es ist dasselbe wie Diamanten und andere kristallisierte Kohlenstoffe. 73 00:16:29,088 --> 00:16:30,749 Papa. 74 00:16:30,923 --> 00:16:34,359 Ken, was machst du oben? Weißt du nicht, wie spät es ist? 75 00:16:34,527 --> 00:16:37,622 Papa, Godzilla kommt, um uns zu retten. 76 00:16:41,000 --> 00:16:42,490 Godzilla? 77 00:16:42,668 --> 00:16:44,534 Er wird kommen und Hedorah töten! 78 00:16:44,704 --> 00:16:47,969 Ich habe es in meinem Traum gesehen. Er wird kommen, nicht wahr? 79 00:16:50,376 --> 00:16:52,276 Mama, was denkst du? 80 00:16:52,445 --> 00:16:55,437 Wenn Sie es in Ihrem Traum gesehen haben, Ich bin sicher, er wird kommen. 81 00:16:55,615 --> 00:16:58,209 Jetzt ist es Zeit, wieder ins Bett zu gehen. 82 00:17:40,726 --> 00:17:42,455 Papa. 83 00:17:43,429 --> 00:17:45,454 Ich verstehe jetzt. 84 00:17:45,631 --> 00:17:48,601 Dieses Wasser ist nur schlammiges Wasser. 85 00:17:48,768 --> 00:17:52,705 Hedorah erwacht zum Leben in verschmutztem Wasser, genau wie Sie gedacht haben. 86 00:17:58,144 --> 00:18:00,306 Cool! Schau, Mama. 87 00:18:01,714 --> 00:18:04,342 Nun werden auch diese zusammenkommen. 88 00:18:14,827 --> 00:18:16,591 Kein Wunder, dass es so schnell wachsen kann. 89 00:18:16,762 --> 00:18:19,129 Sie verbinden sich wenn sie sich treffen. 90 00:18:19,498 --> 00:18:22,468 Also die Hedorah, die ich sah, und derjenige, der die Tanker versenkte ... 91 00:18:22,635 --> 00:18:24,399 ...ist auf diese Weise groß geworden. 92 00:18:27,707 --> 00:18:30,267 Das bedeutet, dass sie erreichen können eine enorme Größe. 93 00:18:30,443 --> 00:18:32,707 - Größer als Godzilla? - Ja... 94 00:18:33,179 --> 00:18:35,841 ...solange wir weiter fressen das Meer mit Schlamm. 95 00:18:36,015 --> 00:18:38,746 Wenn dieses Ding an Land auftauchte, es wäre eine Katastrophe! 96 00:18:38,918 --> 00:18:41,478 Aber wäre eine Kaulquappe dazu in der Lage? an Land kommen? 97 00:18:41,654 --> 00:18:45,488 Man weiß es nie. Dies ist eine neue und ungewöhnliche Mutation. 98 00:18:47,426 --> 00:18:50,191 Wir müssen etwas tun bevor es zu spät ist. 99 00:21:36,829 --> 00:21:38,194 Hast du Hedorah gesagt? 100 00:21:38,364 --> 00:21:41,197 Schluss damit! Hedorah ist ein Seeungeheuer. 101 00:27:16,301 --> 00:27:18,895 Es ist Godzilla! Schauen wir genauer hin. 102 00:27:59,144 --> 00:28:00,805 Warum ist Godzilla hier? 103 00:28:00,979 --> 00:28:04,415 Wenn die beiden Monster anfangen zu kämpfen, Sie werden den gesamten Hafen zerstören. 104 00:31:28,587 --> 00:31:32,319 35 Menschen sind tot und 81 wurden verletzt... 105 00:31:32,491 --> 00:31:35,552 ...im Kampf, an Land, zwischen Hedorah und Godzilla. 106 00:31:35,727 --> 00:31:39,027 Dreihundertzweiundzwanzig Gebäude sind verloren gegangen. 107 00:31:39,498 --> 00:31:41,796 In Gebieten, die Hedorah durchgegangen... 108 00:31:41,967 --> 00:31:47,269 ...Metallobjekte wurden vollständig entfernt korrodiert wie durch irgendeine Form von Säure. 109 00:31:48,407 --> 00:31:52,537 Ist diese irdische Hedorah dieselbe? Monster, das die Tanker versenkt hat? 110 00:31:52,711 --> 00:31:54,679 Woher kam Hedorah? 111 00:31:54,846 --> 00:31:57,076 Warum war Godzilla hier? 112 00:31:57,249 --> 00:31:59,775 Es gibt immer noch viele unbeantwortete Fragen... 113 00:31:59,951 --> 00:32:01,919 ...in Bezug auf dieses seltsame Ereignis. 114 00:32:02,087 --> 00:32:05,819 Er weiß nichts. Godzilla kam, um Hedorah zu besiegen. 115 00:32:05,991 --> 00:32:07,481 Richtig, Papa? 116 00:32:08,326 --> 00:32:10,795 Du weißt alles, nicht wahr, Ken? 117 00:32:16,701 --> 00:32:19,136 Ist das Ihr Godzilla-Eindruck? 118 00:32:19,304 --> 00:32:20,999 - Bruder, geht es dir gut? - Ja. 119 00:32:21,173 --> 00:32:23,699 Yukio scheint zu denken Sie können mir behilflich sein. 120 00:32:23,875 --> 00:32:27,106 Nun, vielleicht kann ich es herausfinden was Hedorah wirklich ist... 121 00:32:27,279 --> 00:32:29,976 ...mit der Hilfe von Yukio und Miki. 122 00:32:32,517 --> 00:32:34,576 Haben Sie hier die Funken gesehen? 123 00:32:34,753 --> 00:32:36,380 Ja, das stimmt. 124 00:32:37,355 --> 00:32:39,153 Papa. 125 00:32:56,708 --> 00:32:59,336 Das ist es. Es ist verbrannt. 126 00:32:59,511 --> 00:33:01,172 Es ist Asche von den Funken. 127 00:33:01,346 --> 00:33:04,475 - Soll ich sie abholen? - Alles, was Sie finden können. 128 00:33:26,171 --> 00:33:27,730 Es ist genau wie bei der Kaulquappe. 129 00:33:27,906 --> 00:33:29,897 So kam es an Land nachdem es sich geändert hat... 130 00:33:30,075 --> 00:33:32,100 ...wie es ein Frosch tut. 131 00:33:34,679 --> 00:33:37,512 Das kann der Fall sein... 132 00:33:37,716 --> 00:33:40,014 ...aber ist es möglich? für einen lebenden Organismus... 133 00:33:40,185 --> 00:33:41,653 ...aus Mineralien bestehen? 134 00:33:42,254 --> 00:33:44,348 Du bist sicher, dass du Funken gesehen hast kommt davon? 135 00:33:44,523 --> 00:33:45,752 Ja, ohne Zweifel. 136 00:33:49,127 --> 00:33:51,221 Es war sehr schön. 137 00:33:51,696 --> 00:33:54,188 Und es hat die Katze, die es gefangen hat, nicht gefressen ... 138 00:33:54,366 --> 00:33:57,199 ...aber Rauch eingeatmet stattdessen aus den Schornsteinen. 139 00:33:57,903 --> 00:34:02,136 Dieser Rauch sollte giftig sein für jedes lebende Tier. 140 00:34:05,143 --> 00:34:06,577 Ich weiß. 141 00:34:06,745 --> 00:34:10,841 Hedorah ist völlig anders von allem anderen Leben auf der Erde. 142 00:34:22,460 --> 00:34:24,656 Das bunte, klebrige Zeug ist Abfallmaterial. 143 00:34:24,829 --> 00:34:27,560 Das weiße, glänzende Zeug ist der kristallisierte Kohlenstoff. 144 00:34:27,732 --> 00:34:30,133 Es ist ein Mineral namens Hedrium. 145 00:34:30,302 --> 00:34:33,738 Was Sie dort sehen, ist der Augapfel der Kaulquappe zu Pulver zermahlen. 146 00:34:33,905 --> 00:34:36,738 Ich habe ihm den Namen Hedrium gegeben ... 147 00:34:36,908 --> 00:34:41,038 ...und ich denke, das ist der Schlüssel zur Lebenskraft des Monsters. 148 00:34:41,212 --> 00:34:43,977 Wenn sein Körper aus Mineralien besteht und Abfallmaterial... 149 00:34:44,149 --> 00:34:46,743 ...es hätte keine Nervenstruktur wie wir es kennen. 150 00:34:47,552 --> 00:34:51,648 Es wäre nicht ungewöhnlich, dass es funkelte wenn Godzilla Feuer darauf spuckte. 151 00:34:53,491 --> 00:34:55,459 Wenn Hedorah von unserem Rauch leben würde ... 152 00:34:55,627 --> 00:34:57,959 ...wäre das nicht ein Ende? unser Luftverschmutzungsproblem? 153 00:34:58,129 --> 00:34:59,654 Sei nicht lächerlich. 154 00:34:59,831 --> 00:35:02,596 Hedorah ist viel gefährlicher. 155 00:35:02,767 --> 00:35:06,203 Warum ist das ganze Metall korrodiert? 156 00:35:06,371 --> 00:35:08,396 Schauen Sie noch einmal hin. 157 00:35:11,610 --> 00:35:14,170 Diese gelbe Substanz da siehst du... 158 00:35:14,346 --> 00:35:15,609 ...das ist Schwefel. 159 00:35:15,780 --> 00:35:17,680 Das Hedrium ist wahrscheinlich ein Katalysator ... 160 00:35:17,849 --> 00:35:21,149 ...das Schwefel produziert wenn es mit anderen Stoffen reagiert. 161 00:35:21,486 --> 00:35:23,818 Schwefel ist ein Bestandteil Schwefelsäure. 162 00:35:23,989 --> 00:35:25,889 Die Verbrennungen in meinem Gesicht... 163 00:35:26,057 --> 00:35:29,083 ...sind Verbrennungen sehr ähnlich verursacht durch Schwefelsäure. 164 00:35:29,928 --> 00:35:31,896 Die kleinen Partikel in Schwefelsäure... 165 00:35:32,063 --> 00:35:35,226 ...erzeugen einen schwefelhaltigen Nebel das korrodiert Metall. 166 00:35:35,400 --> 00:35:39,132 Wenn Hedorah unseren Rauch verzehrt und setzt einen schwefelhaltigen Nebel frei ... 167 00:35:39,304 --> 00:35:41,796 ...es würde unsere Luft nicht reinigen. 168 00:35:41,973 --> 00:35:45,170 Wir werden umhüllt sein in einem giftigen Smog. 169 00:35:45,343 --> 00:35:49,507 Das Erscheinen von Hedorah, geglaubt in verschmutzten Buchten entstanden sein... 170 00:35:49,681 --> 00:35:53,345 ...hat das ganze Land platziert in einem Zustand des Terrors. 171 00:35:54,552 --> 00:35:56,850 Hedorah scheint das Tageslicht zu meiden... 172 00:35:57,022 --> 00:36:01,050 ...aber die Gefahr einer weiteren Landung bleibt an regnerischen oder nebligen Tagen bestehen. 173 00:36:02,260 --> 00:36:03,921 Anwohner im Umkreis von einem Kilometer... 174 00:36:04,095 --> 00:36:06,427 ...von Flüssen oder dem Ozean should stay on alert. 175 00:36:06,598 --> 00:36:09,124 Besonders entlang Industrieküsten... 176 00:36:09,300 --> 00:36:10,961 ...wo Umweltverschmutzung ein Problem darstellt-- 177 00:36:11,536 --> 00:36:14,665 Vergessen Sie dieses ganze Hedorah-Gerede bis es dir besser geht. 178 00:36:15,907 --> 00:36:17,671 Bußgeld. 179 00:36:18,677 --> 00:36:21,203 Ich habe gerade die Nachrichten gesehen. 180 00:36:28,887 --> 00:36:32,915 Papa, wenn Hedorah nicht von hier ist Planet, wie kam es dann hierher? 181 00:36:35,627 --> 00:36:37,891 Ken, weißt du, was ein Meteor ist? 182 00:36:38,063 --> 00:36:39,588 M 82-Nebel, der explodiert ist 183 00:36:39,764 --> 00:36:41,926 – Eine Sternschnuppe, die auf die Erde fällt. - Das stimmt. 184 00:36:43,501 --> 00:36:46,198 Hedorah muss es gewesen sein auf einem Felsen, der auf der Erde landete. 185 00:36:49,207 --> 00:36:52,040 Ich frage mich, was für ein Planet es kam von. 186 00:36:53,978 --> 00:36:57,107 Es kam wahrscheinlich von a sticky, dark planet far, far away. 187 00:36:57,515 --> 00:37:00,382 Jetzt gehen wir schlafen. 188 00:37:29,080 --> 00:37:30,673 - Stopp! Stoppen! - Vorsichtig! 189 00:37:30,849 --> 00:37:32,681 Seien Sie vorsichtig! 190 00:37:32,851 --> 00:37:36,151 Ich habe Godzilla gesehen. Hedorah muss auch hier sein! 191 00:37:36,321 --> 00:37:38,949 Hedorah würde nicht kommen an einem schönen Tag wie diesem. 192 00:37:53,004 --> 00:37:54,836 Ken! 193 00:37:55,507 --> 00:37:57,532 Es ist so schwer, mit ihm Schritt zu halten. 194 00:38:08,253 --> 00:38:09,778 Ja. 195 00:38:11,489 --> 00:38:14,459 - Was? Godzilla? - Es ist wahr! 196 00:38:14,626 --> 00:38:18,756 Okay, geh zur Schule deiner Mutter und gemeinsam nach Hause kommen. 197 00:38:19,731 --> 00:38:21,165 Ken? 198 00:38:21,733 --> 00:38:23,997 Was ist los? Ken! 199 00:38:38,116 --> 00:38:40,710 Hallo? Hallo? 200 00:38:51,329 --> 00:38:54,424 Eins, zwei, drei, vier... 201 00:38:54,599 --> 00:38:57,432 ...fünf, sechs, sieben, acht. 202 00:39:06,044 --> 00:39:08,445 Lehrer! Meine Kehle! 203 00:39:09,147 --> 00:39:12,117 Was war es? Mädchen! Michiko! 204 00:39:17,522 --> 00:39:20,014 Schnell, kommt mit, Mädels. 205 00:39:20,191 --> 00:39:22,717 Wir müssen hineingehen. Beeil dich! 206 00:39:23,294 --> 00:39:25,729 Helft euch gegenseitig. 207 00:39:28,433 --> 00:39:30,902 Gastanks am Die Japan Oil Company ist explodiert. 208 00:39:31,069 --> 00:39:33,265 Bewohner der Gegend, sofort evakuieren. 209 00:39:33,438 --> 00:39:34,803 Das Feuer kann sich ausbreiten. 210 00:39:35,640 --> 00:39:38,132 Bewohner, Bitte evakuieren Sie sofort. 211 00:40:01,332 --> 00:40:04,893 -Es wäre schneller zu gehen. - Seien Sie jetzt nicht ungeduldig. 212 00:40:08,339 --> 00:40:09,829 Stimmt etwas nicht? 213 00:40:11,075 --> 00:40:12,702 Ich weiß nicht. 214 00:40:15,113 --> 00:40:16,979 Was ist das?! 215 00:41:44,535 --> 00:41:47,061 Lauf dafür! 216 00:42:10,561 --> 00:42:12,256 Autsch! 217 00:42:45,163 --> 00:42:48,929 Anti-Hedorah-Sauerstoffmasken Jetzt im Angebot 218 00:43:03,114 --> 00:43:06,448 Der südwestliche Bereich von Fuji City ist praktisch zerstört. 219 00:43:06,617 --> 00:43:08,949 Bisher 1600 Personen wurden getötet... 220 00:43:09,120 --> 00:43:12,055 ...während die Zahl der Verletzten steigt über 30.000. 221 00:43:12,590 --> 00:43:16,788 Hedorah hat eine Spur hinterlassen sehr hohe Konzentration an Schwefelnebel... 222 00:43:16,961 --> 00:43:18,895 ...im Bereich von 2000 ppm bis 2800 ppm... 223 00:43:19,063 --> 00:43:21,395 ...betrifft Rettungskräfte Augen und Kehlen. 224 00:43:21,566 --> 00:43:24,160 Berichten zufolge liegen Leichen vor häufen sich auf den Straßen. 225 00:43:24,635 --> 00:43:28,094 Es war so beängstigend als die Schüler zusammenbrachen. 226 00:43:29,073 --> 00:43:30,973 Das ist keine Lernumgebung. 227 00:43:32,110 --> 00:43:35,171 Wenn das so weitergeht, Es ist nicht abzusehen, wie schlimm es werden wird. 228 00:43:35,646 --> 00:43:39,344 Wird Hedorah einfach größer? und größer, Papa? 229 00:43:40,318 --> 00:43:43,413 Wenn wir die Verschmutzung nicht beseitigen, er wird einfach weiter wachsen. 230 00:43:43,588 --> 00:43:45,579 Wenn es größer wird... 231 00:43:45,756 --> 00:43:48,384 ...es nimmt mehr Schadstoffe auf in sich... 232 00:43:48,559 --> 00:43:50,550 ...und es kann überall hingehen. 233 00:43:50,728 --> 00:43:52,753 Wird es den Berg Fuji besteigen? 234 00:43:53,197 --> 00:43:54,892 Es könnte sein. 235 00:43:55,666 --> 00:43:58,795 Ken, weißt du? Was ist eine nukleare Explosion? 236 00:43:58,970 --> 00:44:01,268 - Die Atom- und Wasserstoffbomben. - Ja. 237 00:44:01,439 --> 00:44:02,668 Atomkern 238 00:44:02,840 --> 00:44:04,808 Wenn die Atome einer Substanz sich einer Kernspaltung unterziehen... 239 00:44:04,976 --> 00:44:06,205 Neutron 240 00:44:06,377 --> 00:44:10,371 ...sie erzeugen verschiedene Atome und emittieren eine enorme Menge an Energie. 241 00:44:12,517 --> 00:44:16,147 Die nukleare Explosion eines Atoms aus Silber 242 00:44:17,755 --> 00:44:19,553 Im Weltraum gibt es Explosionen... 243 00:44:19,724 --> 00:44:22,819 ...viel größer als Atombomben, sogar größer als die Sonne. 244 00:44:22,994 --> 00:44:24,985 Knall! Das ist wild. 245 00:44:25,163 --> 00:44:29,532 Hedorah fliegt wahrscheinlich mit Mitteln der eigenen Atomkraft. 246 00:44:29,700 --> 00:44:33,068 Schließlich handelt es sich um ein Weltraumgeschöpf bestehend aus Metallteilen. 247 00:44:33,237 --> 00:44:36,502 Man kann nicht sagen, was für eine welche zerstörerische Kraft es entwickeln kann. 248 00:44:36,674 --> 00:44:39,006 Könnte es leistungsfähiger werden? als Godzilla? 249 00:44:40,144 --> 00:44:41,578 Es ist möglich. 250 00:44:42,280 --> 00:44:44,510 Aber, sehen Sie, Es gibt nur eine Hedorah. 251 00:44:44,682 --> 00:44:48,550 Wenn alle an einem Strang ziehen, wir können es besiegen. 252 00:44:49,487 --> 00:44:52,218 Können wir nicht etwas tun? 253 00:44:54,592 --> 00:44:56,993 Das nächste Mal, wenn das Monster landet ... 254 00:44:57,161 --> 00:44:59,960 ...wir müssen etwas bereithalten to destroy it. 255 00:45:01,265 --> 00:45:04,257 Es muss eine Schwäche haben. 256 00:45:04,435 --> 00:45:06,870 Warum trocknen wir es nicht? Es ist nur Schlamm. 257 00:45:22,453 --> 00:45:24,922 Hedorah hat schließlich gewonnen. 258 00:45:25,356 --> 00:45:26,846 Alles produziert Abfall. 259 00:45:27,024 --> 00:45:30,187 Wir Menschen haben Hedorah erschaffen mit unserem. 260 00:45:32,396 --> 00:45:33,864 Nieder mit der Umweltverschmutzung! 261 00:45:34,031 --> 00:45:35,465 Der Marsch von einer Million Menschen 262 00:45:35,633 --> 00:45:36,930 Gesponsert von All-Japan Jugendverband 263 00:45:37,101 --> 00:45:39,502 Eine Million Menschen... 264 00:45:39,670 --> 00:45:41,536 ...unterwegs. 265 00:45:43,040 --> 00:45:44,269 Wie wäre es damit? 266 00:45:44,442 --> 00:45:46,035 Wir kriegen alle jungen Leute. 267 00:45:46,210 --> 00:45:48,872 Dann veranstalten wir eine riesige Party auf dem Gipfel des Fuji... 268 00:45:49,046 --> 00:45:51,071 ...bevor Hedorah dazu kommt. 269 00:45:51,249 --> 00:45:52,478 1. Aquatische Phase 270 00:45:52,650 --> 00:45:55,711 Als Hedorah zum ersten Mal erschien, es sah aus wie eine riesige Kaulquappe... 271 00:45:55,886 --> 00:45:58,548 ...sinkende Tanker links und rechts. 272 00:45:58,723 --> 00:46:01,818 Dies ist seine Wasserphase. 273 00:46:02,193 --> 00:46:03,354 2. Terrestrische Phase 274 00:46:03,527 --> 00:46:07,464 In einer nebligen Nacht verwandelte es sich in ein Wesen wie ein vierbeiniges Reptil ... 275 00:46:07,632 --> 00:46:10,329 ...den Rauch absorbieren Schornsteine, die stetig wachsen. 276 00:46:10,501 --> 00:46:12,868 Dies war seine irdische Bühne. 277 00:46:13,037 --> 00:46:14,266 3. Luftphase 278 00:46:14,438 --> 00:46:16,634 Es hat sich verändert into a saucer-like flier... 279 00:46:16,807 --> 00:46:19,139 ...und große Mengen verteilen aus schwefelhaltigem Nebel... 280 00:46:19,310 --> 00:46:21,074 ...am helllichten Tag über der Stadt. 281 00:46:21,245 --> 00:46:24,271 Dies ist seine Flugphase. 282 00:46:24,448 --> 00:46:25,882 Die Frage ist nun: 283 00:46:26,050 --> 00:46:29,543 Was für eine erschreckende Form Wird das Monster als nächstes kommen? 284 00:46:31,856 --> 00:46:34,587 Professor, was denken Sie? 285 00:46:34,759 --> 00:46:38,696 Seine Wachstumsrate ist erschreckend. Ich habe keine Ahnung, was es bewirken wird. 286 00:46:38,863 --> 00:46:41,230 Was ist dann Hedorahs Schwäche? 287 00:46:41,399 --> 00:46:42,958 Nun ja, sehen Sie... 288 00:46:43,134 --> 00:46:46,695 ...Hedorah lebt in einer Welt, in der kein irdisches Geschöpf kann existieren. 289 00:46:46,871 --> 00:46:48,396 Eine negative Welt des Todes. 290 00:46:48,572 --> 00:46:51,701 Das heißt, es lebt im Schlamm und verschmutzte Luft. 291 00:46:51,876 --> 00:46:55,005 Es ist also möglich, dass Sauerstoff vorhanden ist könnte sein Wachstum behindern. 292 00:46:55,179 --> 00:46:58,012 - Gib ihnen Sauerstoff! Das reicht! - Ja! 293 00:46:58,182 --> 00:46:59,445 Wer hat Hedorah geboren? 294 00:46:59,617 --> 00:47:03,576 Weder das Land noch das Meer ist lebenslang geeignet. 295 00:47:03,754 --> 00:47:05,313 Was wird Hedorah als nächstes tun? 296 00:47:18,069 --> 00:47:20,163 Oh, danke. 297 00:47:21,305 --> 00:47:24,366 Eine positive Elektrode und ein Negativ. 298 00:47:24,542 --> 00:47:28,001 Füttere den elektrischen Strom und alles andere zwischen ihnen trocknet sofort. 299 00:47:28,179 --> 00:47:32,582 Es wurde in Hokkaido getestet als Möglichkeit, die Felder auszutrocknen. 300 00:47:32,750 --> 00:47:35,242 Nun, lass es uns versuchen. 301 00:47:35,419 --> 00:47:38,548 - Du willst damit Hedorah austrocknen? - Das stimmt. 302 00:48:19,029 --> 00:48:22,226 Gut. Wir müssen einfach zunehmen die Größe des Modells. 303 00:48:22,400 --> 00:48:23,959 Rufen Sie die Selbstverteidigungskräfte. 304 00:48:24,301 --> 00:48:27,464 Befehle wurden erteilt für die gesamte Selbstverteidigungsstreitmacht... 305 00:48:27,638 --> 00:48:31,097 „einschließlich der Reservekräfte, um die wichtigsten Industriestädte zu bewachen. 306 00:48:31,475 --> 00:48:34,934 Die Regierung hat Anordnungen erlassen dass alle Fabriken ihre Produktion einstellen... 307 00:48:35,112 --> 00:48:37,638 ...und Einschränkungen gesetzt über die Bewegung von Fahrzeugen. 308 00:48:37,815 --> 00:48:41,012 Über 10 Millionen Menschen in Tokio Osaka und andere große Städte... 309 00:48:41,185 --> 00:48:43,950 ...leiden unter den Auswirkungen des Schwefelnebels. 310 00:50:05,202 --> 00:50:08,604 Ich dachte eine Million Menschen kamen. Es sind nur 100. 311 00:50:09,006 --> 00:50:10,906 Warum sich darüber beschweren? 312 00:50:11,075 --> 00:50:13,806 Es gibt grüne Wiesen nur noch in unseren Herzen. 313 00:50:13,978 --> 00:50:16,140 Lass uns singen. Lass uns tanzen! 314 00:50:16,313 --> 00:50:19,283 Nutzen wir wenigstens unsere Energie Stellung beziehen! 315 00:50:20,184 --> 00:50:21,948 Also gut, lass es uns tun! 316 00:51:33,123 --> 00:51:35,683 Es ist 17:40 Uhr Dies ist eine besondere Nachrichtensendung. 317 00:51:35,859 --> 00:51:38,794 Hedorah ist gelandet und fährt nach Norden. 318 00:51:39,830 --> 00:51:44,097 Es scheint zu einer Größe gewachsen zu sein von mindestens 60 Metern Länge. 319 00:52:03,854 --> 00:52:07,085 Selbstverteidigungskräfte entlang der Küste haben auf Hedorah geschossen... 320 00:52:07,257 --> 00:52:10,318 ...aber die Kugeln schossen geradeaus durch, ohne Wirkung... 321 00:52:10,494 --> 00:52:13,327 -...während es in seiner Zerstörung weitergeht. - Toshi! 322 00:52:13,497 --> 00:52:14,987 Toshi! 323 00:52:15,666 --> 00:52:16,656 Schatz! 324 00:52:24,608 --> 00:52:26,542 Rufen Sie mich an. 325 00:53:01,078 --> 00:53:03,103 Ich kann es spüren. Godzilla ist da. 326 00:53:03,280 --> 00:53:06,079 - Das bedeutet, dass Hedorah auch hier ist. - Bist du sicher? 327 00:53:38,415 --> 00:53:41,282 Gut, es ist Godzilla! Er ist da! 328 00:54:02,806 --> 00:54:04,467 Hol ihn dir, Godzilla! 329 00:54:23,160 --> 00:54:25,185 Hallo, Hauptquartier der Selbstverteidigung? 330 00:54:25,362 --> 00:54:28,821 Die Elektroden. Bist du fertig? Elektroden herstellen? 331 00:54:28,999 --> 00:54:30,262 Was? 332 00:54:30,434 --> 00:54:32,835 Sie bauen es in Sakaigawa? 333 00:54:34,138 --> 00:54:36,539 Hedorah ist in der Gegend um den Berg Fuji? 334 00:54:39,676 --> 00:54:41,201 Bitte geben Sie Ihr Bestes. 335 00:54:42,579 --> 00:54:44,206 Ken ist in Gefahr. 336 00:54:44,381 --> 00:54:47,817 Er ist nicht der Einzige. Jedes Lebewesen ist in Gefahr. 337 00:54:47,985 --> 00:54:51,853 Toshi, wir müssen zum Berg Fuji. 338 00:54:52,022 --> 00:54:53,956 Du bist nicht in der Verfassung, zu reisen. 339 00:54:54,124 --> 00:54:55,751 If the electrodes fail... 340 00:54:55,926 --> 00:54:58,793 ...es gibt keine Möglichkeit Hedorah aufzuhalten. 341 00:54:59,663 --> 00:55:02,530 Das Überleben dieses Planeten hängt von diesen Elektroden ab. 342 00:56:46,803 --> 00:56:48,498 Sehen! 343 00:57:12,029 --> 00:57:14,794 Das Feuer. Holen Sie sich Ihre Taschenlampen! 344 01:03:46,589 --> 01:03:47,681 Lass den Sauerstoff weg! 345 01:04:45,715 --> 01:04:48,810 Hier sind wir. Geht es dir gut? 346 01:04:51,755 --> 01:04:53,519 Professor, die Elektroden sind bereit. 347 01:04:54,023 --> 01:04:55,650 Gut. 348 01:05:01,364 --> 01:05:05,130 Wir haben die Elektroden aufgestellt einen Kilometer voneinander entfernt. 349 01:05:05,301 --> 01:05:08,601 Sie sind 4O Meter hoch und 6O Meter breit. 350 01:05:09,372 --> 01:05:12,774 Wie wollen Sie Hedorah bekommen? zwischen die Elektroden kommen? 351 01:05:12,942 --> 01:05:15,206 Wir ködern es mit Artillerie und Hubschrauber. 352 01:05:15,378 --> 01:05:17,813 Wenn es nah ist, Wir werden blinkende Scheinwerfer verwenden ... 353 01:05:17,981 --> 01:05:19,415 ...und Überschallwellen. 354 01:05:21,651 --> 01:05:23,779 - Wie hoch ist die Spannung? - Drei Millionen Volt. 355 01:05:23,953 --> 01:05:28,356 Wir leiten den gesamten Strom um aus den Kanto- und Chubu-Gebieten hier. 356 01:06:07,564 --> 01:06:10,727 Die Stromleitungen sind ausgefallen! Reparieren Sie sie sofort! 357 01:06:11,701 --> 01:06:14,636 Hauptsitz! Vorübergehend aufhören aktuelle Übertragung! 358 01:07:12,929 --> 01:07:15,762 Unit one! Einheit eins, melden! 359 01:07:15,932 --> 01:07:18,026 - Wir haben den Kontakt verloren. - Was ist mit Einheit zwei? 360 01:07:18,201 --> 01:07:20,226 - Es ist unterwegs, Sir. - Beeil dich! 361 01:08:17,427 --> 01:08:19,020 Es kommt. 362 01:08:42,652 --> 01:08:47,852 Die Scheinwerfer. Benutzen Sie die Scheinwerfer. Sie müssen seine Aufmerksamkeit erregen. 363 01:08:48,191 --> 01:08:50,023 Aber wir haben immer noch keinen Strom. 364 01:08:50,193 --> 01:08:52,184 Wenn Sie sie nicht verwenden, es wird hier weggehen. 365 01:08:52,362 --> 01:08:54,387 - Beeil dich! - Bitte tun Sie, was er sagt. 366 01:08:57,767 --> 01:09:00,361 Hey, lass die Lichter blinken! 367 01:09:57,326 --> 01:09:59,761 - Sind die Reparaturen noch nicht abgeschlossen? - Fast. 368 01:10:14,777 --> 01:10:18,645 - Wann bist du fertig? - In etwa 10 weiteren Minuten. 369 01:10:34,430 --> 01:10:36,421 Wie nah ist es uns jetzt? 370 01:10:36,599 --> 01:10:37,998 Ungefähr 100 Meter. 371 01:10:44,841 --> 01:10:46,502 Es ist gestoppt. 372 01:10:53,783 --> 01:10:54,875 Dummer Bastard! 373 01:12:11,894 --> 01:12:13,692 Es kommt. 374 01:12:17,700 --> 01:12:19,691 - Ist es schon fertig? - Noch fünf Minuten. 375 01:12:19,869 --> 01:12:22,099 Wir haben keine Zeit! Du hast eine Minute. 376 01:12:29,378 --> 01:12:31,870 - Du hast 3O Sekunden! - Okay! 377 01:13:08,618 --> 01:13:12,714 Ist es fertig? Haben wir Macht? Beeilen Sie sich, wir brauchen jetzt die Kraft! 378 01:18:19,995 --> 01:18:23,056 - Wir haben jetzt volle Kraft! - Du verdammter Idiot! Es ist zu spät! 379 01:18:28,637 --> 01:18:30,537 Hey, sie kommen genau auf uns zu. 380 01:19:02,304 --> 01:19:03,669 Alles klar, schalten Sie es ein! 381 01:19:03,839 --> 01:19:05,967 Offene Kreisläufe! 382 01:19:21,523 --> 01:19:24,322 - Was nun? - Ich glaube, bei uns ist eine Sicherung durchgebrannt. Es ist nicht gut. 383 01:19:24,493 --> 01:19:26,518 Warum kann man nichts richtig machen? 384 01:24:22,758 --> 01:24:25,284 Godzilla! 385 01:24:41,009 --> 01:24:44,001 Godzilla! 386 01:24:55,023 --> 01:24:59,119 Godzilla, auf Wiedersehen!